Cách cài đặt và dùng bộ gõ tiếng Nhật trên máy tính

Ở công ty hay trường học tại Nhật, bạn sẽ thường phải gõ tiếng Nhật trên máy tính: viết email, điền biểu mẫu, tìm kiếm thông tin. Người Nhật thường gõ bằng cách nhập romaji, tức là gõ chữ Latinh như ka, sa rồi để máy chuyển thành かな và kanji. Để làm được như vậy, máy tính cần có bộ gõ tiếng Nhật (IME). Trang này giải thích cách thêm bộ gõ tiếng Nhật trên Windows và Mac, và cách gõ, chuyển sang kanji.

Cài đặt trên Windows 11

1. Chọn Start (Bắt đầu) → Settings (Cài đặt) → Time & language → Language & region.
2. Bên cạnh mục Preferred languages, chọn Add a language.
3. Tìm và chọn “日本語” (Japanese), rồi cài đặt. Bàn phím “Microsoft IME” dùng để gõ tiếng Nhật sẽ hiện trong mục Keyboards của tiếng Nhật.
4. Nếu chưa thấy Microsoft IME: trong Language & region, chọn dấu “…” bên cạnh 日本語 → Language options → ở mục Keyboards, chọn Add a keyboard.

Trên Windows 10, đường dẫn là Start → Settings → Time & language → Language → Add a language. Tuy nhiên, Microsoft đã ngừng hỗ trợ Windows 10 từ ngày 14/10/2025, nên nếu được, bạn nên dùng Windows 11.

Khi máy có nhiều bàn phím (ví dụ tiếng Việt và tiếng Nhật), giữ phím Windows và nhấn phím Space để chuyển qua lại. Bạn cũng có thể bấm vào biểu tượng ngôn ngữ ở góc phải thanh tác vụ (taskbar) để chọn.

Cài đặt trên Mac

1. Chọn menu Apple → System Settings, rồi bấm Keyboard ở thanh bên trái.
2. Ở mục Text Input, bấm Edit.
3. Bấm nút “+”, chọn Japanese ở danh sách bên trái, rồi chọn “Japanese - Romaji” ở bên phải.
4. Bấm Add.

Để chuyển nguồn nhập, bấm menu nhập liệu trên thanh menu, hoặc giữ Control và nhấn Space. Nếu đã đặt “Press Globe key to: Change Input Source” trong cài đặt Keyboard, bạn cũng có thể nhấn phím Globe (fn). Trên bàn phím JIS (bàn phím Nhật), phím かな chuyển sang hiragana và phím 英数 chuyển sang chữ cái.

Gõ romaji và đổi sang kanji

Khi bộ gõ tiếng Nhật đang bật, hãy gõ romaji. Ví dụ, gõ nihongo thì màn hình hiện にほんご có gạch chân. Đây là chữ chưa xác nhận.

1. Nhấn Space một lần để đổi sang kanji, ví dụ 日本語.
2. Nếu chưa đúng chữ bạn muốn, nhấn Space thêm lần nữa để mở danh sách lựa chọn, rồi chọn chữ đúng.
3. Nhấn Enter (trên Mac là Return) để xác nhận.

Trên Windows, nhấn F7 để đổi chữ đang gõ thành katakana toàn độ rộng, và F10 để đổi thành chữ cái nửa độ rộng. Trên Mac, F7 (hoặc Control-K) đổi thành katakana. Mac còn có chức năng Live Conversion, tự đổi sang kanji ngay khi bạn gõ; nhấn Esc để quay lại hiragana.

Cách gõ từng chữ かな (ví dụ し là shi hay si) có trong Bảng gõ romaji.

Bật và tắt chế độ tiếng Nhật

Bộ gõ tiếng Nhật có hai chế độ: chế độ hiragana để gõ tiếng Nhật, và chế độ chữ cái để gõ chữ Latinh như bình thường. Bạn sẽ chuyển qua lại giữa hai chế độ này rất thường xuyên.

Khi luyện tập: hãy tắt bộ gõ tiếng Nhật

Bài tập tiếng Nhật trong Kneading Cat Typing kiểm tra trực tiếp các chữ cái romaji bạn gõ. Vì vậy, khi luyện tập, hãy tắt bộ gõ tiếng Nhật và gõ ở chế độ chữ cái nửa độ rộng (trên Windows dùng phím 半角/全角 hoặc Alt + `, trên Mac dùng phím 英数 hoặc chuyển sang nguồn nhập ABC). Nếu bộ gõ tiếng Nhật đang bật, màn hình sẽ hiện cảnh báo. Luyện gõ romaji thật nhanh ở đây, rồi khi làm việc, bạn chỉ cần bật bộ gõ lên và gõ đúng những chữ cái đó.

Nếu bạn chưa quen bàn phím, hãy bắt đầu từ Cách nhớ vị trí phím cơ sở. Cách gõ các chữ khó như ん, っ và ゃ có trong Cách luyện gõ romaji.