ကွန်ပျူတာတွင် ဂျပန်စာ စာရိုက်နည်း ပြင်ဆင်ခြင်း

ဂျပန်နိုင်ငံရှိ အလုပ်နှင့် ကျောင်းတွင် ကွန်ပျူတာဖြင့် ဂျပန်စာ ရိုက်ရန် လိုပါသည်။ ဥပမာ- အီးမေးလ် ရေးခြင်း၊ ဖောင် ဖြည့်ခြင်း၊ ရှာဖွေခြင်း။ ဂျပန်လူများသည် များသောအားဖြင့် romaji ဖြင့် ရိုက်ပါသည်။ ka၊ sa ကဲ့သို့ လက်တင်စာလုံးများကို ရိုက်ပါသည်။ ထို့နောက် ကွန်ပျူတာက かな နှင့် kanji အဖြစ် ပြောင်းပေးပါသည်။ ဤသို့ ရိုက်ရန် ဂျပန်စာ ထည့်သွင်းစနစ် (IME) လိုပါသည်။ ဤစာမျက်နှာတွင် Windows နှင့် Mac တွင် IME ထည့်နည်းနှင့် အသုံးပြုနည်းကို ရှင်းပြပါမည်။

Windows 11 တွင် ထည့်နည်း

1. Start → Settings → Time & language → Language & region ကို ရွေးပါ။
2. Preferred languages ဘေးရှိ Add a language ကို ရွေးပါ။
3. “日本語” (Japanese) ကို ရှာ၍ ရွေးပြီး ထည့်သွင်းပါ (install)။ ဂျပန်စာ၏ Keyboards တွင် “Microsoft IME” ပေါ်လာပါမည်။
4. Microsoft IME မပေါ်လျှင်- 日本語 ဘေးရှိ “…” → Language options ကို ရွေးပါ။ Keyboards တွင် Add a keyboard ကို ရွေးပါ။

Windows 10 တွင် Start → Settings → Time & language → Language → Add a language ဖြစ်ပါသည်။ သို့သော် Microsoft သည် Windows 10 ကို 2025 ခုနှစ် အောက်တိုဘာ 14 ရက်တွင် ပံ့ပိုးမှု ရပ်ဆိုင်းခဲ့ပါသည်။ ဖြစ်နိုင်လျှင် Windows 11 ကို သုံးပါ။

ကီးဘုတ် တစ်ခုထက် ပိုရှိလျှင် Windows ကီးကို ဖိထားပြီး Space ကို နှိပ်ပါ။ ကီးဘုတ်များ အလှည့်ကျ ပြောင်းပါမည်။ taskbar ညာဘက်ရှိ ဘာသာစကား သင်္ကေတကို နှိပ်၍လည်း ရွေးနိုင်ပါသည်။

Mac တွင် ထည့်နည်း

1. Apple menu → System Settings ကို ရွေးပါ။ ဘယ်ဘက်ရှိ Keyboard ကို နှိပ်ပါ။
2. Text Input တွင် Edit ကို နှိပ်ပါ။
3. “+” ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။ ဘယ်ဘက်တွင် Japanese ကို ရွေးပါ။ ညာဘက်တွင် “Japanese - Romaji” ကို ရွေးပါ။
4. Add ကို နှိပ်ပါ။

ထည့်သွင်းနည်း ပြောင်းရန် menu bar ရှိ input menu ကို နှိပ်ပါ။ သို့မဟုတ် Control ကို ဖိထားပြီး Space ကို နှိပ်ပါ။ JIS ကီးဘုတ် (ဂျပန် ကီးဘုတ်) တွင် かな ကီးက hiragana သို့ ပြောင်းပါသည်။ 英数 ကီးက အင်္ဂလိပ်စာလုံး သို့ ပြောင်းပါသည်။

romaji ရိုက်၍ kanji ပြောင်းနည်း

IME ဖွင့်ထားစဉ် romaji ဖြင့် စာရိုက်ပါ။ ဥပမာ- nihongo ဟု ရိုက်လျှင် にほんご ဟု အောက်မျဉ်းနှင့် ပေါ်ပါမည်။ ၎င်းသည် မအတည်ပြုရသေးသော စာလုံး ဖြစ်ပါသည်။

1. Space ကို တစ်ကြိမ် နှိပ်ပါ။ 日本語 ကဲ့သို့ kanji သို့ ပြောင်းပါမည်။
2. မှန်ကန်သော စာလုံး မဟုတ်လျှင် Space ကို ထပ်နှိပ်ပါ။ ရွေးချယ်စရာ စာရင်း ပေါ်ပါမည်။ မှန်သော စာလုံးကို ရွေးပါ။
3. Enter (Mac တွင် Return) ကို နှိပ်၍ အတည်ပြုပါ။

Windows တွင် F7 က katakana သို့ ပြောင်းပါသည်။ F10 က half-width အင်္ဂလိပ်စာလုံး သို့ ပြောင်းပါသည်။ Mac တွင် F7 (သို့မဟုတ် Control-K) က katakana သို့ ပြောင်းပါသည်။ かな တစ်လုံးချင်း စာရိုက်နည်းကို ရိုမာဂျိ စာရိုက်နည်း ဇယား တွင် ကြည့်ပါ။

ဂျပန်စာ မုဒ် ဖွင့်နည်း နှင့် ပိတ်နည်း

IME တွင် မုဒ် နှစ်မျိုး ရှိပါသည်။ ဂျပန်စာ ရိုက်ရန် hiragana မုဒ် နှင့် အင်္ဂလိပ်စာလုံး ရိုက်ရန် မုဒ် ဖြစ်ပါသည်။

လေ့ကျင့်သောအခါ IME ကို ပိတ်ပါ

Kneading Cat Typing ၏ ဂျပန်စာ လေ့ကျင့်ခန်းများသည် သင်ရိုက်သော romaji စာလုံးများကို တိုက်ရိုက် စစ်ဆေးပါသည်။ ထို့ကြောင့် လေ့ကျင့်သောအခါ IME ကို ပိတ်ပါ။ half-width အင်္ဂလိပ်စာလုံး မုဒ်ဖြင့် ရိုက်ပါ။ IME ဖွင့်ထားလျှင် မျက်နှာပြင်တွင် သတိပေးချက် ပေါ်ပါမည်။ ဤနေရာတွင် romaji ကို မြန်မြန် ရိုက်တတ်အောင် လေ့ကျင့်ပါ။ အလုပ်တွင် IME ကို ဖွင့်ပြီး တူညီသော စာလုံးများကို ရိုက်ရုံသာ ဖြစ်ပါသည်။

ကီးဘုတ်ကို မကျွမ်းသေးလျှင် home position ကို မှတ်နည်း မှ စပါ။ ん, っ, ゃ ကဲ့သို့ ခက်သော စာလုံး စာရိုက်နည်းကို Romaji ရိုက်ထည့်နည်း လေ့ကျင့်ခြင်း တွင် ကြည့်ပါ။